Gramática - Semana 11

Aprende las reglas gramaticales de esta semana. ¡La gramática holandesa es lógica, ya verás!

Contenido:

1. Escribir sobre ti mismo: estructura de un CV holandés 2. El futuro con "zullen" y planes con "van plan zijn"3. Verbos reflexivos para hablar de uno mismo

Escribir sobre ti mismo: estructura de un CV holandés

Un CV holandés tiene esta estructura: 1) Persoonlijke gegevens (datos personales), 2) Profiel (perfil - breve descripción), 3) Werkervaring (experiencia laboral), 4) Opleiding (formación), 5) Vaardigheden (habilidades), 6) Talen (idiomas), 7) Hobby's en interesses (hobbies e intereses). Los holandeses valoran la brevedad: máximo 2 páginas. Es importante usar verbos de acción y ser concreto.

Ejemplos:

🇳🇱

Ik ben een gemotiveerde professional.

Soy una profesional motivada.

🇳🇱

Ik heb ervaring in de horeca.

Tengo experiencia en hostelería.

🇳🇱

Ik spreek Spaans, Engels en Nederlands.

Hablo español, inglés y holandés.

🇳🇱

Ik ben op zoek naar een baan in de zorg.

Estoy buscando un trabajo en el sector sanitario.

Consejo:

En un CV holandés, sé directa y concreta. Los holandeses valoran la honestidad y no les gustan las exageraciones. "Ik ben een harde werker" (Soy trabajadora) es mejor que frases muy elaboradas. ¡Menos es más en Holanda!

El futuro con "zullen" y planes con "van plan zijn"

Además de "gaan" + infinitivo, puedes expresar el futuro con "zullen" (conjugación: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij zullen). "Zullen" expresa intención o promesa, y también se usa para hacer sugerencias: "Zullen we gaan?" (¿Vamos?). Para planes firmes: "Ik ben van plan om..." (Tengo la intención de...). Con "van plan zijn om...te...", el infinitivo va al final.

Ejemplos:

🇳🇱

Ik zal mijn best doen.

Haré lo mejor que pueda.

🇳🇱

Zullen we beginnen?

¿Empezamos?

🇳🇱

Ik ben van plan om Nederlands te leren.

Tengo la intención de aprender holandés.

🇳🇱

Zij zal volgende week beginnen.

Ella empezará la semana que viene.

Consejo:

"Gaan" es para planes generales (Ik ga werken = Voy a trabajar), "zullen" es más formal y expresa compromiso (Ik zal het doen = Lo haré). Para el CV y cartas formales, usa "zullen" o "van plan zijn".

Verbos reflexivos para hablar de uno mismo

Muchos verbos útiles para el CV son reflexivos: "zich voorstellen" (presentarse), "zich inschrijven" (inscribirse), "zich aanmelden" (registrarse), "zich interesseren voor" (interesarse por). El pronombre reflexivo cambia según la persona: ik → me/mij, jij → je, hij/zij → zich, wij → ons, jullie → je, zij → zich.

Ejemplos:

🇳🇱

Ik stel mij graag voor.

Me presento con gusto.

🇳🇱

Ik interesseer me voor de zorgsector.

Me intereso por el sector sanitario.

🇳🇱

Ik heb me ingeschreven bij het UWV.

Me he inscrito en el UWV.

🇳🇱

Zij heeft zich aangemeld voor de cursus.

Ella se ha registrado para el curso.

Consejo:

Los pronombres reflexivos son parecidos a los del español: me, te, se... En holandés: me, je, zich. Lo más importante: "zich" es para él/ella/ellos. Y en pretérito perfecto, el pronombre va antes del participio: "Ik heb ME ingeschreven."